parseAuthenticationResponse

Interprets a byte-preserving assertion response without depending on its JSON representation.